bolandraftar_m@yahoo.com
حاضري؟
ـ آره ـ ترسيده اي ها
ـ آره ـ چرا ترسيدي؟
ممکنه فوتبال بهم آسيب بزنه در واقع
نميخوام غيرتي بازي کنيم که...؛ مثل بقيه بازي ميکنيم
من مبخوام اينجوربازي کنم ،بابابزرگ
من ميخوام يواش پرتابش کنم
ـ باشه ـ دستاتو باز کن
ـ باشه ـ جاشوآ
ـ بله ، بابابزرگ ـ چشاتو بازکن
ـ باشه ـ بگير که اومد
داره ميادها
ـ نتونستي ـ تونستم ...تونستم
ـ چه پرتاب خوبي بود ـ چه گرفتن خوبي بود
ـ ما يه تيم قَدَريم ، نه مگه؟ ـ آره ، هستيم
ما يه تيم قَدَر هستيم ما هستيم
جاشوآ ...وقت بيدار شدنه
جاشوآ
خواهش ميکنم
امروز هفت ساله شدي ديگه مرد گُنده اي
واي
تاکي ما ميخوايم اينکارو کنيم ؟هاه؟
ديگه نبايد اين کار رو انجام بديم
راه افتاديم
جاش؟
من ميخوام تو ماشين باشي ، رفيق 15دقيقه . بزن بريم
جاشوآ؟
ـ پيداش کردي؟ ـ آره ، کردم ، ممنون
صبحانه
هنوزآماده نشده؟ بهتره که باعث نشه من دير کنم
سپتامبر سوالات
بابابزرگم و من
هميشه مواظب هم بوديم
من اتاقش ميخواييدم وقتي که مريض بودم
يا وقتايي که خواب بد ميديدم
آخرين بار، هردوتاش بود
تبت پايين اومده
خواب ديدم رفتي
نميتونستم پيدات کنم
من هيچجا نميرم ، هيچ وقت
قول ميدي؟
قول ميدم
اون دروغ گفت
ـ بابا ـ جاش ، وقت رفتنه
بياديگه
اسم من "جاشوآ آ.بيل" ـــه
من توي فيلادلفيا ، پنسيلوانيا زندگي ميکنم
من مدرسه کاتوليک پسرانه ي "والدرون آکادمي" ميرم
نخندين
بابام يه باباي بزرگه ولي اون هميشه با يه چيز تموم ميشه
به نفعته که فقط
با راهبه ها به توافق برسي
هيچ دردسري سر کلاس ايجاد نکني ؛ خب
مردم فکر ميکنند که من خيلي سوال ميپرسم
خيله خب ، بعداً ميبينمت
واسه برادرت دست تکون بده
اونا بچه هاي کلاس مان
بچه هايي در لباس فرم خيلي هم لبخند نميزنن
خيله خب ، آقايون ؛ تکاليف درس ديني تقسيم ميشه به...ـ
خواندن از متنتون "مقصد ديگر ، رستگاري"
و تمرينات در کتاب کاردرکلاس "مسيح رفيق من است"
هر دو هفته امتحان کلاسي برگزارميشه
در ايام عيد نداريم و در زمان مسابقات هم نداريم
بله ، جاشوآ؟
توي کتاب کاردر کلاسمون
گفته که شما با تعميد شدن
خودرا از نفرين جاويد دور ميکنيد
درسته
اين سوالته؟
نه ...نه ؛ سوال من درباره "عمه دنيس"منه
اون غسل تعميد نشده پس اون به جهنم ميره؛درسته؟
ـ آه...نه ، درواقع اون نميره، جاشوآ ـ و بهترين دوست باباي من ...ـ
اونهم تعميد نشده و اين يعني که اونم توي جهنم ميره
ـ جاشوآ ، من فکر ميکنم که تو اشتباه مي کني ، پس...ـ ـ آه.. پسر
ـ"ست گرينبرگ" سوار اتوبوس من ميشه اون تعميد نشده
ـ خب ، يه لحظه وايسيد ـ هي ، پسرعموي منم ميره جهنم؟
ـ نه ، من فکر نميکنم ...ـ ـ يه هندي تو همسايگي ما زندگي ميکنه
وهرچي توخونه شه ميره جهنم
ـ نه ، اينطوري توي کتاب نگفته
اگه شما آيه توي صفحه ي ...، خيله خب
خب ديگه... ،ساکت
هيشکي تو جهنم نميره
يعني شما ميگيد کتاب مقدس دروغه؟
نه ، کتاب مقدس دروغ نيست
ـ من که نفهميدم ـ منم همينطور
نه
بسيار خوب...خب
فردا ما بطور مفصّل در مورد غسل تعميد صحبت مي کنيم
تا اون وقت ، لطفاً به هيچکدوم از دوستان همسايگان و خويشاوندانتون
نگيد که قراره مورد عذاب قراربگيرن
خيلي ممنونم و آقايون ، آروم باشيد و توي راهرو ندوييد
ـ"بيهوده است آيا ، جناب ، سهل انگاشتن اين موضوع " ؟
"صلح...صلح"
فقط با زبان نگو
اول بخونشون بفهمشون
و بعدش به همهمون هم بفهمون
"اما اين صلح نيست"
"درحقيقت جنگ آغاز شدست"
"توفاني درراه ، در مي نوردد از شمال ...ـ"
"ارمغان مي آورد در گوش ما...ـ"
حال بهم زنه ، پسر
خواهر؟ اجازه ، برم دستشويي؟
توبايد دستمال باخودت داشته باشي ؛ ديويد
ادامه بده
"توفاني درراه ، در مي نوردد از شمال ...ـ"
"ارمغان مي آورد در گوش ما...ـ"
حمله ي فينگي خوبي بود
بهترشو بلدم
نه ماه. من نميتونم
ميدوني چيه؟ هفته هاي اول هميشه بده
تازه شم ... اگه مدرسه نبود...ـ
قانوني هم واسه شکستن نبود
بهترين دوستم "ديو" خيلي ماجراجوــه
يه ناقُلا
هرچيز خسته کننده مث مدرسه واسش سردرد مياره
امروز، يه جور سردردِ"من ازين لباس فرم متنفرم" داره
لعنتي ، بريکمن
من نميتونم با آقاي "بيزارو" تو روز اول روبرو شم
ـ بطرف پايين پله ها ، "رابين"؛ ـ باشه ، "بتمن"؛
ـ صبح بخير ـ سلام
ـ "بريکمن" عجيب غريبه
اون عجيب تر از عجيب غريبه
خداي عجيب غريباس
من شرمنده ام
رابرت روز بدي داره ، مشخصه
خنده داره زماني اولين فکر به ذهنتون ميرسه
وقتايي پيش مياد که به چيزي نگاه ميکنيد
که قبلاً واسه صدميليون بار ديدينش
هيچوقت درمورد خدا فکر کردي؟
ما به مدرسه کاتوليکي ميريم خدامثل "تکليف خونه" ي ماست
ـ نه ، واقعاً ـ نه ، درمورد خدا فکر نکردم
ـ فکر ميکني اون واقعي باشه؟ ـ نچ
ـ چرا نه؟ ـ خيلي چيزاي بد براي آدما اتفاق مي افته که دليلي نداره
اگه بهش اعتقاد داري ؛ بامزه س
من شيرکاکائوم رو با دماغم ميخورم چه چيزي ميتونم بدونم؟
ممکنه اين فکر خيلي خوبي نباشه
زنگ تفريحه
اوه ، يالا
مي گيرمش
؛"فِرِدي والتن"رو ديدم
اوه ، ببخشيد ، پسر توپي
اونو ميخواي؟
همه بچه هاي همسن وسال من ميخوان با والتمن دست و پنجه نرم کنن
بچه جديده رو ديدي؟
اون از منم کوچکتره
اون نمازخون نميشه
من نميدونم چرا اين حصار رو گذاشتن
چرا هرکي هرجور شده ميخواد بره اونورش
هي ؛ جآش
مي خواي باهام "نينجا" بازي کني؟
فردا ، فِرد
واقعاً فردا؟
آره ، فردا
من بايد برم بهم احتياج دارن
اون "فرانک بَنِت"ــه؛خيي عرق ميريزه
پدرومادرم واقعاً آدماي پرمشغله اي اند
وقت سوال کردن ، بايد حتماً اينو بدونيد
چيه؟
ـ هان؟ ـ تو چيزي نشنيدي؟
ـ نه ـ اوه
ميتونم ازتون چيزي بپرسم بچه ها؟
ـ جاشوآ؟ ـ بدون چراغ
چي شده؟
من فقط ميخوام بدونم که
من ميتونم با تيم فوتبال باشم؟
مامان ؛ خواهش مي کنم
جاش ؛ ما دکتريم ؛ خب؟ بهمون اعتماد داشته باش
تو توي اتاق اورژانس نبودي
تو يه استخوان شکسته يا يه طحال پاره نديدي
ـ يا يه صورت درب و داغون ؛ خب؟ ـ بابا ؛ من که نميخوام برم جنگ
ـ جوابت منفيه ـ نگران نباش ، جآش ؛ تو که کل عمرت بيکار نميموني
ـ بدون چراغ ـ نيــنا ؟
ـ من سروصدا شنيدم ـ يالا ، مامان ؛ ما همه مون ضربه گير داريم
ـ نميشه آسيب ببيني ـ حرف مامانتو گوش کن ، جآش ، خب؟
توهميشه ميتوني يه کشتي گير خپل و يقه گير تو تلوزيون بشي
ـ اونام ميتونن تورو صداکنن "کوتوله اي ... " ؛ ـ "از پنسيلوانيا"؛
يه ترکيب جديد استفاده کن
بازي فوتبال پر از حادثه س چه چيز بزرگي توشه؟
فقط يه دليل خوب واسش بهم بگيد يکي
بابابزرگ فوتبال بازي کرده
خب ، خب بزن بريم ؛ دخترا
رديف پنج به اندازه عرض شانه فاصله
پا ها درهم انگشتاي پاهاتونو لمس کنيد و قُر نزنيد
آماده ؟ يک ، دو ، سه ، چهار
دو، دو ، سه ، چهار
بگيرش پايين بگيرش پايين
چنگ بزن توخاک يالا ديگه
سه ، من صداتو نميشنوم
ـ چهار ـ اين جوري قراره تمرين کنيم؟
ـ پنج ـ تو طلسمي ، چيزي کردي؟
ـ شش ـ نه
ـ هفت ؛ هشت ـ زورمو زدم ، ولي تومادرت که اول راضي شد
هي ، بيشتر ازين خمش کن
هي ، اين ديگه چه اوضاعيه؟
اسموف به مادرم بد گفت
تو بايد بري دستور زبان ياد بگيري
بابا بزرگم واقعاً يه فوتباليست بزرگ حرفه اي بود
اون تو هر بازي 200يارد ميدويد
اون به دو چيز اعتقاد داشت
هميشه دو دستي به توپ بچسب
و هميشه رو اعتقاد خودت وايسا
ـ "تو در آسمان با مني" ؛ ـ اعنقادتون اينجوري بدست مياد
"چوب و چوبدستت ... به من آرامش ميدهد"
"تو خواني براي من پيش از دشمنان مال ، مهيا ميکني"
"تو سرم را با روغن تدهين ميکني"
"پيمانه ام را لبريز کن"
يقيناً ، نيکي و رحمت را بدنبال خواهم داشت" "در تمام روزهاي زندگيم
و من در خانه ي ايزد ساکن خواهم شد" "تا ابد
امروز ، ما همدلي مي کنيم با
کسانيکه دردي دارند و رنجورند
رنجوري جان و رنجوري تن
من نميدونستم خانم "پيتمن"مريض بوده
تن عيسي است
"پدر ما که در آسماني"
"نامت مقدس باد"
"پادشاهي ِ در ملکوت ، باتو شدني ست"
"در زمين ، مانند آن ، در آسمان"
"در اين روز ، قوتِ لايموتمان بخش"
"و گناهمان ببخشاي"
"آنگونه که ما ، از آنان که برما بودند درگذشتيم"
بابابزرگ ، پدر مادرم بود
اون اولين کسي بود که بهش گفت که پزشکي بخونه وقتي اون يه دختربچه بود
منم دلتنگش شدم
فوتبال جواب نداره
وقتيه که به "ديو" درمورد نظرم گفتم
ديواوهارا"توي يه خونه ي واقعاً بزرگ زندگي ميکنه "
اما اون بيشتر اوقات خودش رو توي
يه کمد سه در پنج فوتي زير پلکان ميگذرونه
ما شکست خورديم مأموريت انجام نشد
منفي ، ستوان ؛ ما دستور داريم بايد سريعتر بريم
ما حالا تو سرعت نور هستيم اما اونا دارن ما رو ميگيرن
ـ ما کباب ميشيم ـ ستوان ، صداي زنگ خطر ، "دِفکون يک"؛
جنگنده ي تندرو ؛ ساعت چهار
چطور ميشه هيجوقت درباره دخترا حرف نميزنيد؟
نميدونم
درموردش چي فکر ميکني؟
اوه ، اون خوبه
براي کسي که باهوشه ؛ توخيلي احمقي
دختراي ناز اين فقط يه واکنش بيولوژيکه
واکنش بيولوژيک " ؟ " چه نوعي؟
خوب ، من نميدونم تاحالا که نداشتم
ـ ميدوني چيه ديو؟ ـ چيه؟
من ميخوام يه مأموريت انجام بدم يه مأموريت واقعي
چه جور مأموريتي؟
جوري که دنبال چيز مهمي بري
دنبال چه چيز مهمي؟
خدا
خدا ؟ واسه چي؟
ميخوام فقط باهاش حرف بزنم
ـ چرا ؟ ـ تا مطمئن شم که حال بابابزرگ خوبه
يادته وقتي که بهم گفتي من احمق بودم وقتيکه واسه شش ساعت
به چراغ ايوانمون خيره شدم
به اميد اينکه چراغ بنفش اشعه گاما داشته باشه
و اثرکنه تا"هالک شگفت انگيز"بشم تا بتونم با جنايت مبارزه کنم؟
ـ آره ـ اين ازون مأموريت احمقانه تره
ـ چرا؟ ـ چون تو نميتوني دنبال خدا باشي
ـ چرانه؟ ـ کجاي دنيا ميخواي دنبالش بگردي؟
"اخبار اقدامات : چه ميخواهيد بدانيد وقتي ميخواهيد بدانيد"
"سي و شش ساعت بارش پيوسته گذشت"
" بسياري از اعضاي منطقه مترو در آبهاي سيل اند"
"برق براي سه ساعت قطع بوده زيرا سيمها"
"درحال سوختني غيرقابل مهار بودند و آتش نشانان از دور...؛"
ـ ميدوني ، مامان ، تو اينو باور نميکني ـ چي ؟ چي رو باور نميکنم؟
ـ "کاردينال گِرِي"اومد مدرسه مون ـ اوه ، کاردينال گري ، خب
کتاباتو بگير
"آتش نشانان براي رهايي بازماندگان از خرابه ها در تلاش اند"
به گفته پليس ، شمار کشته شدگان" "همچنان هفت نفر مانده است
خب ، يالا ، بيا بريم
کاردينال گري مشهوره
ـ منظورم اينه که مردم ميگن اون ميتونه معجره و چيزاي ديگه انجام بده ـ آره؟
ـ من از انگليسي خارج شدم معمولاً من به حرفاي خواهرم
زياد گوش نميکنم اما ميدونيد که اون چي گفت؟
کاردينال گري؟ بعضي از مردم حتي فکر ميکنن که اون با خدا ميتونه حرف بزنه
اين بچه ها ميشينن پاي تلفن ، هان؟
اگه اون خواهرم نبود من بغلش ميکردم
بر پايه ي نتيجه اي که داشت جهنم هشتمين طبقه دنياست
بااين مبنا ، شرط ترفيع تعالي عيسي است
اولي حذف ، دومي حذف و اون هرگز حذف نشد
اون متحيربود و توجه کرد و چه کسي بنظر با گروه ديگه تعامل داشت؟
يهودا ؛ درسته...يهودا
روسياه خائن براي لو رفتن عيسي مسيح ، آن بزرگ مرد
ـ تا اينجا براي امروز تکليف بعدظهرتون
تکليف منزل؛اگرشما سرگروه حواريون بوديد چه کسي را براي پاکسازي انتخاب مي کرديد؟
يادت باشه اين مسير رو زودترک نکني
ميدوني چيه؟ ممکنه اصلاً نتونم برم
خوشتيپ!مشکلي پيش نمياد
وقتي من خواهر رو منحرف کردم فقط تو کاروبارتو انجام بده
ـ ميخواي چيکار کني؟ ـ "جيمز باند" چيکار ميکرد؟
تو ميخواي خواهر "بئاتريس" رو ناکار کني؟
يه کاري ميکنم ؛ نگران نباش
هي ؛ جاش ؛ اگه تو بتوني با خدا حرف بزني
ازش بپرس مي تونيم چندروز بيشتر واسه کريسمس تعطيل باشيم
مدارس کاتوليک خيلي مث بودن توي زندانه
فرار از هردوشون خيلي خيلي سخته
ـ از جلونظام توجه ، دانش آموزان
پايه پنجم ، ششم و هفتم ؛ لطفاً در راهروي اصلي براي اجتماع عصر
با آرامش و وضعيت ظاهري مرتب بخط شيد
بيل
وا-هو
وو-هو
وو
من فقط ميخوام يه کاري کنم
لطفاً به کسي نگو
اوه ، اوه آره وگرنه صداي زنگ خطر درميآد
فکر خوبيه
توگم شدي؟ اينجا داري چيکار ميکني؟
موضوع چيه؟
من فکر ميکنم يه واکنش بيولوژيکي دارم
چي؟
اوم خ..خواهرم نيــنا اومد اينجا
من دنبال کاردينال گري ميگردم
اوه ، اون ملاقاتي داره ميتونيم ببينيمش اگه بخواي
اگه کسي پرسيد ، تو پسر عَمومي
ـ اسمت چيه؟ ـ "هوپ" ؛ اسم تو؟
جآشوا آ.بيل
دخترا هميشه ميترسن وقتي کسي واسه سخنراني ميآد
اونا فقط سعي ميکنن که از کلاس خارج شن
اونا نميدونن که اين چقد مهمه
من ميخوام که از شما درباره...؛
کاردينال خيلي از سخنراني خسته شدن
به نظر کاردينال از نزديک متفاوت مياد
اون بنظر يکي مث بابابزرگه
جآشوا ، چي شده؟ تواينجا چيکار ميکني؟
من فکر نميکنم خدا باهاش حرف بزنه
ميدوني چيه؟
اين مأموريت وقت ميبره
دسامبر نشانه ها
هنوز دارمش
مدرسه کاتوليک روي اصوله
راهبه ها قانوناي خودشونو دارن
بدون هيچ غذايي توي سيني بدون هيچ خرده غذايي روي ميز
ديگه بپيچونيم سير نشدين از خوردن بچه ها؟
ما هم قوانين خودمونو داريم هيچوقت خوراک ماهي رو نخور
و وقتيکه نوبتت ميشه سيني رو دس به دس کن بره
کارگران آشپزخانه فقط بزرگا ــن که درمورد قوانين ما ميدونن
اونا سطل آشغالو خالي ميکنن
چيزيم به کسي نميگن
ـ من فکر ميکنم چندتاشون قبلاً مدرسه کاتوليک رفتن ـ سيب ها بايد خورده بشن
پايه ي پنجم با "پدرپيترز"اعتراف داره
اولين پنجشنبه هر ماه
هيشکي واقعاً اعتراف نميکنه
همونطور که تو صف ايم ، حکايت ميسازيم
هرچند ؛ فکر ميکنم پدرپيترز ميدونه که همه مون دروغ ميگيم
اين فقط راهيه که اون مارو يه جورايي...ـ
يه جورايي غمگين ببينه ، ميدونين؟
چقد از آخرين اعترافت ميگذره؟
مي تونيم فقط صحبت کنيم؟
حتماً
ميدوني چيه؟ تو و من يه جورايي مث هم ايم
ـ مادوتا؟ ـ آره ، تو دنبال خدا ميگردي ، درسته ؟
بيشتر از توانم ، آره
خوب ، منم همينطور
خيلي خوبه
پدر پيترز؟
ـ تو که اجازه نداري بهم دروغ بگي ، درسته؟ ـ منظورت چيه؟
خب ، من ميخوام ازتون يه چيزي بپرسم
و من نميخوام شما واسه من دليل تراشي کنيد و مثلاً بپيچونيد
رک و راست بهت ميگم ، جاشوآ ؛ قول ميدم
خب ، تاحالا شده احساسي مث "وا دادن" داشته باشي؟
منظورم اينه که خيلي طول کشيده و هميشگي شده و شماهنوز نديدينش
چطور حتي ميفهميد که ساخته شده يانه؟
بعضي وقتها من احساسي مث وادادن دارم
اما يک چيزي که يادگرفتم اينه که...ـ
شک و ترديد ، يه بخش از سفر هرکسي ــه
بدون توجه به اينکه دنبال چيه
اين آسون نيست
ميدونم
ممنون پدر
اگه چيزي پيداکرديد درمورد اينکه کجا ميتونه باشه
بذاربن منم بدونم ، باشه ؟
تو اولين کسي هستي که بهش ميگم
عجيب نيست...ـ
خواهرها هميشه هستن حتي وقتي که لباس عوض ميکنيم؟
منظورم اينکه که ، ما مَرديم
اوه...تو تيزچشمي راهبه ها و مامان ها
منظورم اينه که اونا حساب نيستند اونا مث زن نيستند
نگهش دار ؛ خواهر سابرينا
ـ چي شده؟ ـ بريکمن دوباره ...ـ
لباساي زيرشو گذاشته رو سرش داره ميدوه
ـ اوه ؛ رابرت بريکمن ـ خداي عجيب غريبا
بچرخون، بچرخون، بچرخون هفت ، هشت
دستاتو بالا نگه دار
ديدمش ، "کوزاک"؛
ممنون از کوزاک دوباره شروع ميکنيم
يک ، دو ، سه دستاتونو بالا نگه دارين
من شنيدم امشب ميخواد برف بياد
تو که هر روز ميگي ، هرروز من هرروز بيدار ميشم و چمن ها رو ميبينم
اينبار مستقيماً از سي.ان.ان ــه سي.ان.ان دروغ نميگه
ـ واقعاً ـ من تضمين ميکنم فردا مدرسه نداريم
هي ؛ جاش اين امروز ، فرداست؟
ـ تو داري بازي ميکني؟ ـ نه، امروز ، امروزه
فردا ، فرداس
بيل ، ساکت باش
ممنون از بيل دوباره شروع ميکنيم
يک ، دو ، ...؛
سه ، چهار ، پنج ، ... ؛
اينجا ... اينجا ... پاس بده .... پاس بده
خيله خب بيارش ، بارش واسم
وايسا
بپا ، "فِرِدي"؛
اوه ، پسر ، بريد عقب
کي اينکارو کرد؟
اوس کريم ، اوس کريم ، اوس کريم ببخشيد
اوس کريم ، اوس کريم اوس کريم ، اوس کريم
کي اينکارو کرد؟
سرفصل يک مأموريت
بابا و مامان بهم سخت نميگيرن
اونا اميدوارند من مث باقي بچه ها سر ِبازي رايانه اي برگردم
"جستجوي جهاني : پيداکن - خدا"
ـ مامان ، نون بهم ميدي؟
ـ تو فکر ميکني اين راسته؟ ـ نميتونه باشه
ميدوني چيه؟ ممکنه ما به تعطيلات بريم
ميدوني ، به عنوان يک خانواده ما بايد وقت مفيد بيشتري باهم باشيم
من با دوستام برنامه دارم بهم ميخوره
فکر ميکني کجا بايد وقت مفيد بيشتري باهم باشيم رفيق
نمي دونم ، هرجا
رُم چطوره ؟ ايتاليا
اينجا
خدمات پروازهاي ويژه به رم سه هفته قبل رزرو ميکنن
ـ و يک هفته اقامت ميدن ـ اينو از کجا آوردي؟
اينترنت
نميتونه از مصرف دارو يا چيزي شده باشه؟
جاش ، چرا رُم؟
همينجوري؛ من شنيدم شهر قشنگي واسه بازديده
و اين حقيقت نداره که ...؛
اونجا جاييکه که واتيکان توشه و پاپ توش زندگي ميکنه؟
اوه
پاپ توش زندگي ميکنه؟ چه عالي
ممکنه من بتونم باهاش حرف بزنم
يا ممکنه ما بتونيم بريم ببينيمش
جاشوآ ، پاپ خدا نيست
اينو ميدونم
اما اون بهترين دوستشه
ما به رم نميريم
بابا ، بالا
آره ، گرفتم ؛ ممنون
مامان ؛ پيرهنم رو پيدا نميکنم
چي ؟ نينا ، صداتو نميشنوم.
پشت در اتاق کتابخونه رو نگاه کن
من ديروز اتوش کردم
صبح شده
ـ برفه؟ ـ آره
اما بنظرم بارون شُستـَتِش
صبحانه ، جاش
ديو گند زد
سي.ان.ان هم گند زد
بذارين بعدي "گلوريا" رو بخونيم
اين بار ، من ميخوام همه مون بخونيم
چون شايد ، اگه هممه مون از ته دلمون بخونيم
صدامون از اين کليساي کوچيک فراتر بره
بيرون اين ساختمون
تا به آسمون
شايد اگه همه مون صادقانه باهم بخونيم
خدا صدامون رو بشنوه
همه چيزو بردن
ميدونم ، عزيزم ، ميدونم ما بعضي چيزا رو وقتايي دور ميذاريم
اين به اون معني نيست که ميخوايم فراموشش کنيم
نه ، نه ؛ همه رو دوباره بذارين ميخوام همه دوباره برگردن
جاشوآ ، گوش کن ؛ ماميخوايم جداشيم خوب نيست که تظاهر کنيم ...؛
ـ نه ، بس کن ، بس کن
ميخوام يه چيزي رو ببيني ؛ باشه؟
توميتوني آروم جداشي عجله اي هم نيست
سرفصل سه
من بايد روشن شم
مث ديو
جديداً ، وقتي مدرسه باعث سردردش ميشه
ـ اوهارا...اوهارا ـ اون فقط خونه ميمونه
اون احتمالاً "هاوايي پانچ"خورده
حالاداره تکرار "جزيره گيليگان"رو ميبينه
والدينت بهم گفتن که شما جديداً پسر شيطوني بودي
اونا گفتن که تو داري سنت هاي اسلامي رو دنبال ميکني
غروب آفتاب هر روز
توسر ميذاري زمين و سجده و دعا ميکني به طرف مشرق ، درسته؟
ديگه نميکنم
باشه ، خب به چي فکر ميکني وقتي دعا ميخوني؟
هيچچي ، اغلب
اما بعضي وقتا من تعجب ميکنم
"چي شده که قالي بو ميده؟"
وشکرگزاري چي بود؟
تو يه شام ترکي رو از دست دادي چون تو روزه بودي؟
من درمورد يک پسرمقدس توي هند شنيدم که اينکارو ميکرد
و ، خب ، من نميدونم اگه حسابه يا چيه
اما من تمام شب رو گرسنه بودم
شما فکر ميکنيد شش ساعت روزه حساب ميشه؟
فکر کنم شش ساعت حساب ميشه
جاشوآ ، چرا فکر ميکني که بايد اينو انجام بدي؟
سعيت اينه که چي پيداکني؟
خدا
چرا؟
من کار اشتباهي کردم...؛
اوه...نه، نه
درحقيقت اکثر مردم زندگيشون رو درباره چيزيکه دنبالشي طي ميکنن
فقط اون مردم معمولاً اول دستورزبان رو تو مدرسه تموم ميکنن
ميتونم يه چيز درمورد پدربزرگت بپرسم؟
مادرت بهم گفت که شما دوتا حسابي باهم صميمي بودين
درحقيقت ، تابستان امسال شما با دوستات به اردو نرفتي
تو توي خونه موندي يعني اينکه باهاش بودي
ميدوني چي واسش پيش اومده؟
اون بخاطر سرطان مغز استخوان مرد
درسته
تشييع جنازه ش رفتي؟
خوب ، عيب نداره ، اشکال نداره
ميدوني ، گاهي اوقات فقط مردم...ـ
نياز به فرصتي واسه گريه دارن
براي عبور ، براي جدايي
ممکنه تو هرگز اين شانس رو پيدا نکني
ميدونيد چيه؟ من نميخوام هيچوقت دراين مورد صحبت کنم
ميتونم برم؟
حتماً ، خيله خب ميتوني بري
اما ، هي ...اين بدنبود ، بود ؟
نظرت چيه يکبار ديگه باهم باشيم و بتونيم صحبت کنيم؟ چطوره...،ـ
ـ چطوره سه شنبه ديگه بعد از مدرسه باشه؟ ـ اوه ،ببخشيد ،نميتونم
اوه ، نه؟ چرا اونوقت؟
هانوکا "ست" خب ، من شمع خريدم
آه
بنظرم پدرمادرم ميخوان باهام صحبت کنن
بنظر نگران ميان
حسابي برام وقت ميذارن
بابا ، چي شده که اين روزا وقت زيادي رو صرف من ميکنيد؟
چي؟ من نميتونم وقت زيادي رو با پسرم بگذرونم؟يعني...؛
شما اينجوري ميکنيد چون شما بخاطر من نگرانيد ، مگه نه؟
نه ، البته که نه
و هرلحظه بنظرمياد که ميخوان يه چيزي بهم بگن
نميگن
احساس بدي دارم
من تيزچشم واسه پدرمادرم نيستم
اما نميتونم کمکي کنم
نميتونم جلوي فکرموبگيرم
جاشوآ؟
موضوع چيه؟
ميدوني چيه؟
فکرکن فقط يه مکاشفه داشتم
راستي؟
آره ، عادت داشتم فکرکنم اينجا مکان جادوييه
اسباب بازيها رو ميديدم...؛ همه جور دنياي جادويي ميديدم
حالا چي ميبيني؟
پلاستيک
پلاستيک و رنگ
خوب ، هنوزم يکم جادو وجود داره ولي هرسال کمتروکمترميشه
ممکنه بخاطر زمان من يه پسربودم
من حتي نميخوام ديگه هيچ جادويي يادم باشه
مادرم وقتي منو به پارتي "بيلي"رسوند يه چيز عجيب بهم گفت
اون گفت:"عزيزم، خواهش ميکنم سعي کن خوش باشي"؛
چرا اون اينو گفت من ميدونم چه جوري خوش باشم
اومممم
هيچي نميشه
پس شما درست انجام نميدين
ـ فکرميکنم تنم ميخاره ـ بهش فکرنکن
ـ دوجام ميخاره
تو تمرکز نمي کني
فکرميکنم منم داره خارشم ميگيره
خيلي قُر ميزنين
بدميخاره ، جاش
چه مدته داريم اينکاروميکنيم؟
خيلي وقته
خب ، بايد به يه روش ويژه نفس بکشيد
هنوز قسمت حساسشو انجام نداديم
چي قراره بشه؟
تو يه حس بيولوژ...ـ
مثل چي ؟
مثل حس خفگي موقع غرق شدن اما بدترازاون
که نميتوني حرف بزني
ـ فقط بگو به چي فکر ميکني ـ نميتونم
ـ آره، ميتوني ـ نه ، نميتونم
فقط بگو
من فکر ميکنم تو خوشگلتر از هرمانکن لباس شنايي هستي که تو مجلات هست
آه
مگه چي شده؟
يکي ديو رو شيرش کرده که تواستخر بپره
ـ اون اينکاره نيست ـ انجامش نميده
اون کي بود؟
ديو ــه ديو بهترين دوستمه
ميدونه چيه؟ ديو يه ماجراجوي ناقلاست
اون از چيزي نميترسه از هيچي
وقتي که بزرگ شد شرط ميبندم يکي ازين بچه ها
با گلوله توپ توي سيرک ميميره
بزن بريم
هووووو
خدا؟
آره
توفکرميکني ديوونگيه ، نه مگه؟
فرق ميکنه
ـ نه توفکر ميکني ديوونگيه ـ فرق ميکنه ، باشه؟
همش همينوگفتم
سرفصل هفت
ديو اوهارا هرکاري متونه بکنه
اگه گفت که نميشه پس حتماً نميشه
چي ميتونم بگم"جي من"؛ فکرکن که فصل بسته شده
ـ منظورت چيه؟ ـ منظورم اينه که اون فکر ميکنه تو يه بيمار رواني هستي
بسيارخب والدينتون منتظرتون هستن ، آقايون
توي پارکينگ ندويين
خب ، کريمنس ، هال ، نوردون ، الارد
تمام کار اين مأموريت از دست در رفته
تو تيزچشمي ، پسر
بذار تا وقتي که ممکنه کش پيداکنه
ـ آدما فقط حرف ميزنن ـ تو نميدوني
نميدونم؟ بهم يه چيز بگو
توي تمام اين مدت و مسائلي که انجام دادي
يه نشونه بدست آوردي هرنشونه اي
که باعث بشه بفهمي خدا هست؟
نه ، ميدوني يعني چي؟
من بهت ميگم که يعني چي
در هر صورت خدايي نيست
يا هست و اهميتي نميده که تو دنبالش بگردي
در هر دوصورت ، وقتشه که بس کني
اوهارا ، پاشو
فردا ميبينمت ، جاش
سيمس ، اسميت ، جونز، بارکر
سرفصل نه
آغاز ترديد در مأموريت من
راستش به يه نشانه نياز دارم که بدونم که راهمو ادامه بدم يانه
خواهش ميکنم
يه چيز قوي ميخوام
چيزي اينجا اتفاق افتاد؟
اتفا...يعني چي اتفاق؟
خب،مثل...درخشش نور يا بادقوي
يا ديد برزخي يا هرچيزي مثل اون
من چيزي نديدم عزيزم
که واقعاً ظاهر رو مي پسنده...
بهت ميگم ... گوشي ؛ چي ميخواي ، کوتوله ؟
هرچيز خدايي در طبيعت الان خودشو بهت نشون ميده؟
اون واقاً ظاهر رو ميپسنده خودش بهم دوبار گفت
مطمئنم
بابابزرگم به دو چيز اعتقاد اشت
فکرنميکنم کلاً به چيزي اعتقاد داشته باشم
گريه نکني ، جاش
فکرنميکنم در توانم باشه
خب ، نميکنم
ـ صدمه ديدي؟ ـ نه تا الان ، نه
ـ ترسيدي؟ ـ نه
ـ يه کوچولو هم نترسيدي؟ ـ آه...؛
چرا نه؟
چون ...آه...؛
چون ميدونم خدا مواظبمه وقتي برم پيشش
چطوري ميدوني؟
يه مرد ميدونه
چي ميشه اگه بري و ببيني که خدا نيست؟
کي ميخواد مواظبت باشه؟
حرف بيخود نزن جاش
چطور مطمئني؟ منظورم اينه...ـ
خيلي چيزا ساختگيه
سوپرمن واقعي نيست
ايندياناجونز هم همينطور يکي اونا رو ساخته
چون من مدرک دارم
ـ چه مدرکي؟ ـ برف ، ثابتش کردم
فکرميکني برف چطور ساخته ميشه؟
برف ، بخار آبيه که يخ زده
آروم ميافته رو زمين با تيکه هاي بلوري
کجا اينو يادگرفتي؟
کلاس زمين شناسي
خب ، درست ميگي
اما علاوه براين ، خيلي بيشتر
شايد ميخواي مدرک ِ خودتو داشته باشي
ـ ميدوني چيه بابابزرگ؟ ـ چيه جاش؟
من ديگه نميخوام حرفشو بزنم
ـ جاش ـ بله؟
يه کوچولو ترسيدم
منم يه کوچولو ترسيدم
بابابزرگ
اشکالي نداره حالا گريه کنم؟
باشه
اوه ، مرد
مي پاسخ ها
"هشتادوهفت سال پيش"
"پدران ما کشور جديدي در اين قاره ساختند"
ببين کجا دست گذاشتي
"تصور مي شود در آزادي...؛"
توي بهار اکثرآدما درمورد مأموريت من ميدونستند
حتي رابرت بريکمن
مکث در آخر هرجمله ، جان
"اکنون ما درگير يک جنگ بزرگ داخلي هستيم"
مواظب باش ، بريکمن
خب ، همه ي حواس ها اينطرف
و ميتوني ادامه بدي ، جان
"آزمون اينکه آيا ملت ... "
همه ؛ روبرو رو نگاه کنن
اون به پاپ دست زد
سرفصل مأموريت
رابرت بريکمن امروز پاپ رو گروگان گرفت
ببينيد ، اون رابرت ــه
ـ اون چيکار ميکنه؟ ـ چرا عکس رو اونجوري بالا گرفته؟
يکي لطفن بره به خواهر ژوزفين بگه که رابرت اون بيرون توبارون با پاپ ــه
کل کلاس فکر ميکردن او دوباره زده به کله ش
اما نه من
من فکر ميکنم اون سعي کرد يه چيزي درمورد مأموريتم بهم بگه
يه چيزي بالاخره ميشه
يه چيز عجيب
ـ لطفاً بشين ـ نه ، من نميخوام برم
ـ گوش کن ، عزيزم ، توبايد بفهمي ...؛ ـ نه
من نمي خوام برم نميتونم برم
من ميخوام بهم گوش بدي ، خب؟
هيچکس نميخواد تورو وسط سال از مدرسه اخراج کنه
هيچکس نه من ؛ نه اوليات
اونا ميخوان تورو تو مدرسه نگه دارن اما تواناييشو ندارن
من ميدونم که ميخواي مردبزرگي بشي و به پدرومادرت خدمت کني
خواهش ميکنم ، بيا بشين
همه چي حل ميشه
همه چي درست ميشه
بعدي
هي ، جاش
ـ امروز ، فرداست؟ ـ بعدي
بيخيال من شو ، فرانک
بعدي
هيچ دقت کردي که فِرِدي شلواري رو ميپوشه که پارسال ميپوشيد
فقط يکمي؟
من نميتونم بگم درمورد شلوارِفِرِدي زياد ميدونم
و هروقتي ما کتاب درسي تازه گرفتيم فردي دست ِدوش رو گرفت
ـ از کلاس قبلي ـ هيس، هيسسس
اين مراسم ويژه اي واسه دختراست
براشون مهمه و براي شماهم بايد باشه
حالا مثل يه آقاي کامل وايسيد دست به دعا
چشم به جلو پشت صاف
باخودتون خلوت کنيد
اين زنت نيست؟
خودشه
اون جذابه
اون خوشگله
چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟
مي کني
بعضي چيزا جور ديگري اتفاق ميافته
مورفي ، بابات اينجاست ـ خداحافظ
والتمن
فِرِدي والتمن
حالت خوبه؟
آماده اي؟
فردي والتمن از وقتي کلاس سوم بودم بهم بند کرد
اون منو تو کمد حبس کرد
مرباي آلبالو ريخت تو کتاني هام
و به همه گفت که من شلوارمو تو کلاس اجتماعي پاره کردم
چه بلايي سرم اومده؟
امروز بايد خوشترين روز زندگيم باشه
فکر کنم داره ميره
ـ هي ، وايسا ، وايسا ، بمون ، لطفاً ـ جاشوآ
وايسا
خداحافظ فردي
خداحافظ جاش
پيش هم باشين ، آقايون به چيزي دست نزنيد
اگه چيزي بشکنه بايد تاوان بديد
تو يه خط باشيد ، صاف وايسد يه چينش دوستانه
اگه گم شديد لطفاً دوستتون رو پيدا کنيد
بدون دعوا ، بدون شيطوني بدون کش مکش و بدون گم شدن
ـ چيکار داري ميکني؟ ـ بذار باهم ردشيم
ـ من حتي نميتونم نفس بکشم ، گم شو ـ يالا ، همه منتظرن
آه
ـ چيزي گيرکرده؟ ـ بيشتر زور نزن ، جا نميشيم
عقب وايسا
احمق ، نرده گردان که عقب نميره من روبه جلو هل ميدم
ـ نه ـ خيله خب ببخشد
آقايون آروم باشيد اجازه بديد رد شم
آروم باشيد ، تو يه خط ، لطفاً
تک پرونده بود که گفتم ، درسته؟ چي شده بچه ها؟
ـ خواهر ما گير کرديم ـ گير کرديد؟
ـ بله ـ راستي ؟ و چجوري گير کرديد؟
بيلي و نيومن باهم ردشدن گفتم من و جاش هم ...؛
ـ هرکاري که بيلي و نيومن بکنن توهم بايد بکني؟ ـ نه ، خواهر ، نبايد بکنم
مطمئنم نبايد نا اميد شد حالت خوبه ، جاشوآ؟
همينجا باشيد ميرم کمک بيارم
ساکت ، سعي کنيد آروم بمونيد تک پرونده ، جناب
فکر کنم گير کردن
ـ جاشوآ ـ چي ميخواي؟
فکر ميکنم الام ميترکم
ـ نميترکي ، فرانک ، فهميدي؟ ـ بله خواهر
اگه ميتونيد ، ميخوام درک کنيد اصلاً خنده دار نيست ، خنده داره؟
بيست دقيقه طول کشيد تا دوتا کارگر با ديلم مارو درآوردن
بيشتر از سيصدنفر وايساده بودن تماشا
من از گردش علمي بدم ميآد
چه گاوميشيه
اون بزرگ که بشه تا5000پوندهم ميرسه
بهتره زودتر مأموريتم رو تموم کنم
بنظرم وقعاً گمش کردم
ميدوني چيه ، فرانک؟
چيه؟
امروز ، فردا ــه
ديروز ، ديروز بود و امروز ، فرداست ، درسته؟
درسته
تو ميخواي بيشترازين اسباب خنده ي اون هيکلهاي زشت بشي؟
تو که نميخواي پيشم بترکي ، ميخواي؟
يالا
هي ، جاش
جاش
ديو گفت که
سردرد ِ"نميتونم واسه امتحانم بخونم" داره
گفت که سوالارو نميبينه
همه چي تارشده
اون گفت که ما بايد پيمان ويژه ي محرمانه داشته باشيم
يه رمز واسه چيزي کسي هم نفهمه
يه چيزراستي راستي خطرناک
چيزي...که ميتونه باعث بازداشتت بشه
خب ، فقط چشمت به راهرو باشه ،باشه؟
ايناهاش
ـ هان ؟ پيداش کردي؟ ـ فقط خوب بپا
ـ ميخواي مال توروهم درست کنم؟ ـ نه ، نه
من خوب دادم ؛ويادت باشه بمن هيچ ربطي نداره
ـ وضعيتِ قرمز ِ پيمان ِمحرمانه ، وضعيتِ قرمز ِ پيمان ِمحرمانه ـ وايسا
ـ هنوز تمومش نکردم ـ اوه ، ديگه تموم شد
ما دستگير با اعمال شاقه ميشيم
آروم ، ازينطرف
ـ اون داره مياد ـ مريم مقدش ، منشاء فيض ، خداباتوست
درود بتو درميان زنان و درود بر...؛
ورقه ها رو ورداشت
ـ فلين ـ حاضر
ـ نيومن ـ حاضر
اوهارا
اوهارا؟
ـ پاسکوآل ـ حاضر
ـ رافالسکي ـ حاضر
سلام
ـ ميدوني چيه؟ ـ هان؟
ديو امروز مريض بود شايد بشه سرراه خونه بهش سربزنيم
حتماً
خب ، زود تمومش کن
ميتونم بهتون هرچي که اون عصر اتفاق افتاده رو بگم
ـ سلام ـ خانم اوهارا توطبقه بالايي داشت چُرت ميزد
ديو؟
آقاي اوهارا هنوز تومرکزشهر داشت کارميکرد
ديو؟
و ديو توي سفينه فضايي جنگي بود
توقراربود مريض باشي نه وسط جنگ ستارگان
تازه فهميدم بهترين دوستم،ديو، صرع داره
صرع بيماري ايه که باهاش بدنيا ميآي
ميتونه توي هرسني پيش بياد
وقتي حمله دست ميده کنترل بدنتو از دست ميدي
خيلي سخت ميلرزي
و بعدش کبود ميشي
علامت هشداردهنده صرع
تاري ديد و سردرده
مامان
من با باباي ديو تو بيمارستان صحبت کردم
حالش جا اومده
يکمي ضرب ديده
منظورم اينه که کمدي که شما بچه ها توش بازي ميکنيد خيلي کوچيکه
وقتي که يکي تشنج ميکنه
دست وپاهاشو خيلي تندتکون ميده
يه اتاق بزرگ نيازه
خيلي صدمه ديده؟
دست ديو به ديوار خورده شکسته
ولي خوب ميشه
حالش ميتونه با دارو خوب بشه
ايشالا ، يکي دوهفته ديگه دوباره باهات بازي ميکنه
سرفصل پاياني
ميدونيد چيه؟
بابابزرگم دروغ گفت
يه کسي خدا رو ساخته
بجاي خود ! آماده...؛
ـ اين شد؟ ـ ها...اوهوم
بيا
برندگان کلاش ششم دوي 100ياردما...ـ
مقام سوم ، وين هيلر
مقام دوم ، ميک مک فارلند و مقام نخست ، اندرو دا
يکدور ورزشکاران والدرونمون رو تشويق ميکنيم
ميخوام واسه بابابزرگم برنده شم
بجاي خود ! آماده ...؛
برو ، جاشوآ برو،برو
خيلي ازاون روز يادم نيست
يادم نيست کي برنده شد يا چقد رو زمين افتاده بودم
ـ برنده ي کلاس چهارم مون ـ خواهر
نوه ام هنوز به خط پايان نرسيده
يادمه بنظر اين آخرش بود
بابابزرگم ديگه هيچوقت دويدن منو نديد
آخرين چيزي که از بابابزرگم يادمه اين بود که...ـ
او رو خط پايان وايساده بود
منتظر ِ گفتن ِ خداحافظي
ـ اون جلو افتاد ـ اوه ، نه ! موتورم جوش آورده
ـ خيله خب ، چند دور مونده؟ ـ ده
ـ درد داره ؟ ـ يککم
ترسيدي؟
نبايد زياد بترسي
ـ هي ، جاش؟ ـ بله ؟
ـ بنظرم تو بايد بيخيال مأموريتت بشي ـ بنظرم حق با توــه
فقط اتفاقاي بد افتاد مَردُم مُردند
و هيشکي نبود که مواظبشون باشه
اين تنها راه همه چيه
الان اعتقاد دارم
وقتي توي سفينه فضايي جنگي بودم
تو اومدي
مثل يه معجزه بود
هيچ معجزه اي نبود
فکر ميکني چرا تو بايد اونروز تو خونمون پيدات ميشد؟
فکر ميکني چرا بايد بعدش ميومدي تو؟
شانس
نه ، اين يکي نبود
فقط نا اميد نباش ، بيخيال
جاشوآ؟
ساعت هفته
عزيزم
جاش؟
آخرين روزه نبايد دير شه . يالا
زمانيکه خواهر بئاتريس سوتشو يه هفته گم کرد رو دوست دارم
زماني که "جناب سروان پرايس"يه روز کاري اومد و تفنگشو بهمون نشون داد رو دوست دارم
زمانيکه مدرسه بخاطر گندِ لوله هاي زيرزمين تعطيل شد رو دوست دارم
گرفتگي
نوشابه تازه اي که اونا امسال تو سلف دادن و بهتر از قبلي بود رو دوست دارم
امسال که يازده ساله شدم رو دوست دارم ؛ پايان
تکرار زياد داشت ، "دن"؛ 15تا جمله آخرش دوست دارم بود
بابام کمکم نميکنه ، هيچوقت
خب ؛ جاشوآ آ. بيل
"کلاس پنجم سختگيرانه ترين سال بود"
سختگيرانه ترين يا سخت ترين؟ ارتباط چشمي ، جاشوآ
سختگيرانه ترين يا سخت ترين سال
قبل از امسال همه چيز ، وضع کاراي بتمن يا
کارتون لاکپشتهاي نينجا را داشت
شونه هاتو آزاد کن
اکنون خانواده ، دوستان و دختران هستند
هيس ، ساکت
قبل امسال
قلدرها بدون دليل قلدري ميکردند
عجيب غريب ها ... فقط عجيب بودند
و ماجراجوها
از هيچ چيز نميترسيدند
قبل از امسال
دوست داشتم آدمها تا ابد زندگي ميکردند
امسال را من بدنبال چيزي سپري کردم
وتلاش براي ديدن همه چيزها در اطرافم
مانند اين بود که قبل از آن خواب بودم و در پايانش بيدار شدم
مي دانيد چيست؟
من اکنون کاملاً بيدارم
خب ، آقايون
به نمايندگي از والدرون آکادمي و هيأت علمي وکارکنان
از شما براي يکسال ديگر موفق سپاسگزارم
اميدواريم که همونقدر که ما ازش لذت برديم لذت برده باشيد
همه اميدواريم که خواهر سوفيا
تابستون رو با پايان موفق کتاب شعرش سپري کنه
عنوانش هست "شنبه ي پاپ در باشگاه جنگلي"
موفق باشيد ، خواهر
خواهر بئاتريس اميدواره که تابستون رو کامل مطالعه کنيد
اگر نياز به تماس با اون داشتيد ايشون اينجا کلاس تابستاني دارند
با بعضي از دانش آموزان پر اشتياق ما
ميدونيد که کدومتونيد
و اون دانش آموز ازبينتون که درگير ماجراي سطل در اوايل امسال بود
هنوز وقت داري که بياي جلو و ومعذرت خواهي کني
ازسرايدار برجسته ي ما آقاي "کنت"؛
تو تنبيه نميشي فقط ميخوام بدونم کي بوده
پدر پيترز هم همونطور که ميدونيد
در طول تابستان براي اعتراف هرکسي که
احساس نياز کنه در دسترس خواهند بود
و ميدونم که خيلي از شما ميآين
و در پايان ، آقاي لوکاس سخاوتمندانه داوطلب شدند
که تمام تعطيلاتشون رو اختصاص بدند به پرستاري از
خواهر 89ساله،خواهر "کانستس"،تا سلامتيشون دوباره بدست بياد
آرزوي همه ما عافيت کامل ايشونه
ـ بله ، فرانک؟ ـ ممکنه برم دستشويي ، خواهر تري
اوه ، نه ، فرانک ، ممکن نيست
خب ، آقايون ، 20دقيقه ديگه همه تون آزاديد
صاف وايسيد و لبخند بزنيد ، لطفاً
يکيمون گم شده
پيداش ميکنم
آه،نه، درسته درستيم ،جاشوآ،برگرد داخل
اونا ميخوان يه عکس کلاسي بگيرن
من تو کلاست نيستم
تو نيستي؟
هي ، اسمت چيه؟
تو اسممو نميدوني؟
اين اولين باريه که منو ميبيني ، نه مگه؟
من تورو هميشه مي بينم
تو هميشه اين اطرافي هميشه لبخند ميزني
و هميشه مواظب مني
اين اولين باريه که تو واقعاً منو ميبيني
حدس ميزنم
نميخواد نگران باشي اون الان خوشحاله
کي ؟ ديو؟ اون خوب ميشه
ـ"ديو" نه
بهتره برگردم اونا دارن عکس ميگيرن
منظورت بابابزرگه؟
آه
اسم من جاشوآ آ.بيل ــه
من توي فيلادلفيا ، پنسيلوانيا زندگي ميکنم
من به دو چيز اعتقاد دارم
همه ي فرشته ها بال ندارن
...و
کلاس ششم بايد راحتتر از اين حرفا باشه